Les lecteurs
Le logiciel propose 21 lecteurs associés à chaque verset de la Bible
- Français (Bible de Jerusalem) : traduction en français du verset © Editions du Cerf
- Grec accentué et translittéré : issu du Nouveau Testament Grec,
avec coloration des hapax - Latin
- Anglais version King James
- Hébreu rétroversion de Delitzsch
- Araméen translittéré hébreu et latin (Peshitta)
- Citations Ancien Testament les références des versets de l'AT évoqué en français ou hébreu
- Mes notes, ma traduction et ma rétroversion: en version complète, vous pouvez ici saisir des notes, votre traduction et votre rétroversion hébraïque sur chaque verset. Toutes les données enregistrées sont exportables en format texte via le menu Export en haut de l'écran
- Gématrie : sélectionnez une portion de texte dans les lecteurs Hébreu divisé ou vocalisé pour obtenir sa valeur gématrique selon 4 calculs : par rang, classique, PI et E
- Septante :
- Sélection d'un mot grec translittéré : le lecteur Strong affiche la liste des mots hébreux en concordance sur la Septante avec le mot grec. Vous pouvez ouvrir un onglet de recherche avec l'ensemble des concordances.
- Sélection d'un mot hébreu divisé : le lecteur affiche une liste de jusqu'à 30 mots grecs qui traduisent le mot hébreu dans la Septante
- Dictionnaire français / hébreu tardif la sélection d'un mot français donne les entrées du DEHT qui contiennent ce mot, avec définition en français et anglais. Le français étant obtenu par traduction automatique de l'anglais, ce lecteur reste expérimental.
- Krupnik expérimental idem avec recherche des mots français dans le Krupnik
Grâce au menu Lecteurs en haut de l'écran, vous pouvez masquer/afficher les lecteurs selon vos besoins. Le nombre de lecteurs maximal sur l'écran est de 16 parmi les 21. Dans la fenêtre principale, vous pouvez déplacer les lecteurs ( glisser/déposer à partir de l'en-tête bleue ) pour organiser l'écran selon vos souhaits.
La recherche
En haut de la fenêtre principale, le bandeau recherche permet une recherche dans toutes les langues disponibles.
Trois modes de recherche
- Simple : recherche de mots complets. "mange" ne donnera pas "manger" mais uniquement "mange"
- Lemmatisée : recherche de mots complets lemmatisés. "manger" cherchera "manger","mangerai","mangions","mange", etc... "boire" cherchera "bois", "boirez", "bu", "buvez", ...etc...
La recherche lemmatisée est limitée au français, grec et hébreu divisé. - Chaîne : recherche de la chaîne. "mange" donnera "manger", "démange" mais pas "mangions", "boire" donnera "boirez", "déboire" mais pas "boit"
Toutes ces recherches peuvent être exportées dans un fichier texte ( bouton Exporter dans la fenêtre de recherche ).
La navigation
Dans la fenêtre principale et les fenêtres de recherche, la navigation se fait à partir des listes de livres, chapitres, versets et signets.
Des flèches permettent de passer au verset suivant ou précédent.
Le bouton permet d'ajouter un verset aux favoris. Il devient accessible directement via le menu favoris en haut de l'écran.
Dans les onglets de recherche, le bouton permet d'afficher le verset dans la fenêtre principale pour étudier son contexte.